Перевод: с русского на английский

с английского на русский

gallop at full speed

  • 1 во весь опор

    2) Colloquial: full chisel, in all haste

    Универсальный русско-английский словарь > во весь опор

  • 2 скакать

    поскакать
    1. skip, jump, caper; ( на одной ноге) hop; ( о зайце) lope
    2. ( на коне) gallop; сов. тж. set* off at a gallop
    3. тк. несов. разг. ( резко изменяться) be very unsteady

    Русско-английский словарь Смирнитского > скакать

  • 3 скакать

    несов. - скака́ть, сов. - поскака́ть
    1) ( прыгать) skip, jump; ( на одной ноге) hop; ( о зайце) lope; ( о мячике) bounce
    3) ( о лошади или всаднике) gallop; сов. тж. set off at a gallop

    скака́ть во весь дух — gallop at full speed

    4) тк. несов. разг. ( резко изменяться) be very unsteady

    баро́метр ска́чет — the glass is very unsteady

    ••

    сего́дня ска́чешь, а за́втра пла́чешь погов. — ≈ eat today and fast tomorrow

    Новый большой русско-английский словарь > скакать

  • 4 скакать во весь опор

    Универсальный русско-английский словарь > скакать во весь опор

  • 5 галопом по...

    Универсальный русско-английский словарь > галопом по...

  • 6 Д-342

    во весь дух (MAX, ОПОР) бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong
    at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can (go) as fast as one's legs can carry one for all one is worth (of a horse) (race along (go)) at a full gallop (put one's horse) to a full gallop (go (make one's horse go)) flat-out.
    Он (Пугачев) остановился его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не (Pugachev) stopped, his men gathered around him
    and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
    Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
    .Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
    ...(Чичиков) сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
    .Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
    Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: «Марш, марш!», произнесенную офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-342

  • 7 во весь дух

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь дух

  • 8 во весь мах

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь мах

  • 9 во весь опор

    • ВО ВЕСЬ ДУХ <MAX, ОПОР> бежать, мчаться, нестись, пустить лошадь и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person, a horse, or, rare, a horse-driven carriage) (to run, race along etc) very fast, with great speed, headlong:
    - [of a horse](race along <go>) at a full gallop;
    - (go < make one's horse go>) flat-out.
         ♦ Он [Пугачев] остановился; его окружили, и, как видно, по его повелению четыре человека отделились и во весь опор подскакали под самую крепость (Пушкин 2). Не [Pugachev] stopped; his men gathered around him; and evidently by his command, four of them peeled off from the group and galloped right up to the fort at full speed (2a).
         ♦ Лошади летели во весь опор, карету мягко встряхивало... (Окуджава 2). The horses raced along at full speed, the carriage rolling slightly... (2a).
         ♦...Сейчас он, конечно, уже на конюшне, дрожащими от волнения и спешки, путающимися, не слушающимися руками запрягает Савраску и немедленно во весь дух пустится нахлестывать следом, так что нагонит их еще в поле, до въезда в лес (Пастернак 1)....At the moment, of course, he's in the stable, hurrying, excited, fumbling with the harness, and he'll rush after us full tilt and catch up with us before we get into the forest (1a)
         ♦...[Чичиков] сел в бричку и велел Селифану погонять лошадей во весь дух (Гоголь 3). Chichikov...got into his carriage and told Selifan to drive as fast as he could (3a).
         ♦...Ты бежал во весь дух, сам не зная куда, обезумевший от счастья (Олеша 3)....You ran for all you were worth, yourself not knowing where, out of your wits with happiness (3a).
         ♦ Кавалергарды скакали, но еще удерживая лошадей. Ростов уже видел их лица и услышал команду: "Марш, марш!", произнесённую офицером, выпустившим во весь мах свою кровную лошадь (Толстой 4). The Horse Guards were galloping but still holding in their horses Rostov could now see their faces and hear the command. "Charge!" shouted by an officer putting his thoroughbred to a full gallop (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь опор

  • 10 во весь опор

    at full speed наречие:
    at top speed (во весь опор, опрометью)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > во весь опор

  • 11 П-608

    ВО ВСЮ ПРЫТЬ бежать, мчаться, нестись, скакать и т. п. coll PrepP, Invar adv, fixed WO
    (to run, race etc) very fast, at maximum speed- at top (full) speed
    (at) full tilt as fast as one can as fast as one's legs can carry one (in refer, to horses) at (a) full gallop.
    Увидев сторожа, мальчишки пустились во всю прыть в разные стороны. Catching sight of the guard, the boys took off in all directions as fast as their legs could carry them

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-608

  • 12 во всю прыть

    • ВО ВСЮ ПРЫТЬ бежать, мчаться, нестись, с какать и т.п. coll
    [PrepP, Invar; adv, fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race etc) very fast, at maximum speed - at top (full) speed; (at) full tilt; as fast as one can; as fast as one's legs can carry one; [in refer, to horses] at (a) full gallop.
         ♦ Увидев сторожа, мальчишки пустились во всю прыть в разные стороны. Catching sight of the guard, the boys took off in all directions as fast as their legs could carry them

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю прыть

  • 13 Л-134

    ВО ВСЕ ЛОПАТКИ удирать, бежать и т. п. PrepP Invar adv fixed WO
    (to run away, race, gallop etc) very quickly, headlong: (at) full tilt
    for all one is worth hell-for-leather as fast as one can as fast as one's legs will carry one at top (full) speed.
    Он прискакал в Глупов, как говорится, во все лопатки... и едва вломился в пределы городского выгона, как тут же, на самой границе, пересёк уйму ямщиков (Салтыков-Щедрин 1). Не galloped he 11 - for- leathe r, as they say, into Foolov...and no sooner had lie overrun the borders than he flogged a bunch of coachmen, right then and there on the town common (1a).
    (Городничий:) Слушайте: вы побегите, да бегом во все лопатки, и снесите две записки... (Гоголь 4). (Mayor:) Listen, will you run, and I mean run, as fast as you can, and take two notes... (4b).
    Она (Гева) кинулась к кустам и ударила... по самой их гуще. В просвете торопливо мелькнуло округлое тело прирученного ею павлина, тёмным звёздным небом раскинулся хвост. Царственная птица удирала во все лопатки (Обухова 1). She (Heva) rushed toward the bushes and struck out at them. The rounded body of the peacock she had tamed burst out from among their stems. The tail spread open like a starry sky. The regal bird was scrambling away at top speed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-134

  • 14 во все лопатки

    • ВО ВСЕ ЛОПАТКИ удирать, бежать и т. п.
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run away, race, gallop etc) very quickly, headlong:
    - at top (full) speed.
         ♦ Он прискакал в Глупов, как говорится, во все лопатки... и едва вломился в пределы городского выгона, как тут же, на самой границе, пересёк уйму ямщиков (Салтыков-Щедрин 1). He galloped hell-for-leather, as they say, into Foolov...and no sooner had lie overrun the borders than he flogged a bunch of coachmen, right then and there on the town common (1a).
         ♦ [Городничий:] Слушайте: вы побегите, да бегом во все лопатки, и снесите две записки... (Гоголь 4). [Mayor:] Listen, will you run, and I mean run, as fast as you can, and take two notes... (4b).
         ♦ Она [Гева] кинулась к кустам и ударила... по самой их гуще. В просвете торопливо мелькнуло округлое тело прирученного ею павлина, тёмным звёздным небом раскинулся хвост. Царственная птица удирала во все лопатки (Обухова 1). She [Heva] rushed toward the bushes and struck out at them. The rounded body of the peacock she had tamed burst out from among their stems. The tail spread open like a starry sky. The regal bird was scrambling away at top speed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во все лопатки

  • 15 карьер

    I муж.

    с места в карьер разг. — straight away, on the spot, right off the bat

    во весь карьер — at full speed, in full career

    II муж.; минер.
    open-cast mine, open pit; quarry ( каменоломня); sand-pit ( песчаный)

    Русско-английский словарь по общей лексике > карьер

  • 16 во весь опор

    at full speed; at a gallop
    Синонимический ряд:
    быстро (проч.) быстро; во весь дух; живо; опрометью; скоро; сломя голову; стремглав; стремительно; ходко; шибко

    Русско-английский большой базовый словарь > во весь опор

  • 17 умчаться

    1) General subject: dart away, gallop off (о наезднике, лошади), dash away, dash off, set off at full speed, scamper away (особенно о детях или о животных)
    2) Makarov: fly away

    Универсальный русско-английский словарь > умчаться

  • 18 Н-32

    С НАСКОКА (-у) PrepP these forms only adv
    1. while in full motion, without stopping ( esp. when galloping, running etc): (gallop (run etc)) right into sth.
    (in refer, to very fast motion only) at full (top) speed (at) full tilt (at a) full gallop at a dead run ( esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast) swoop(ing) down on.
    Лошадь с наскока врезалась в забор и сбросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov - судить о чем, решать что, и т. п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through: (make) a rash judgment (decision etc)
    without stopping to think (in limited contexts) at first glance on impulse.
    Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
    «В таком деле с наскоку не разберешься» (Черне-нок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-32

  • 19 с наскока

    • С НАСКОКА <-У>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while in full motion, without stopping (esp. when galloping, running etc): (gallop <run etc>) right into (sth.); [in refer, to very fast motion only]
    ⇒ at full < top> speed; (at) full tilt; (at a) full gallop; at a dead run; [esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast] swoop(ing) down on.
         ♦ Лошадь с наскока врезалась в забор и соросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov с наскока судить о чём, решать что, и т.п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through:
    - (make) a rash judgment (decision etc);
    - [in limited contexts] at first glance;
    - on impulse.
         ♦ Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
         ♦ "В таком деле с наскоку не разберешься" (Черненок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с наскока

  • 20 с наскоку

    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. while in full motion, without stopping (esp. when galloping, running etc): (gallop <run etc>) right into (sth.); [in refer, to very fast motion only]
    ⇒ at full < top> speed; (at) full tilt; (at a) full gallop; at a dead run; [esp. of a rider grasping, hitting etc s.o. or sth. while riding fast] swoop(ing) down on.
         ♦ Лошадь с наскока врезалась в забор и соросила всадника. The horse crashed into the fence at full tilt and sent its rider flying.
    2. coll, occas. disapprov с наскоку судить о чём, решать что, и т.п. (to judge, decide etc sth.) without due consideration or preparation, without thinking it through:
    - (make) a rash judgment (decision etc);
    - [in limited contexts] at first glance;
    - on impulse.
         ♦ Не суди с наскока! Этот конфликт сложнее, чем он кажется. Don't make a rash judgment! This conflict is more complicated than it seems.
         ♦ "В таком деле с наскоку не разберешься" (Черненок 2). "In a case like this, you can't figure anything out at first glance" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с наскоку

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gallop — galloper, n. /gal euhp/, v.i. 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed: They galloped off to meet their friends. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person or time. v.t. 4. to… …   Universalium

  • full — 1. adj., adv., n., & v. adj. 1 (often foll. by of) holding all its limits will allow (the bucket is full; full of water). 2 having eaten to one s limits or satisfaction. 3 abundant, copious, satisfying, sufficient (a full programme of events; led …   Useful english dictionary

  • gallop — gal•lop [[t]ˈgæl əp[/t]] v. i. 1) to ride a horse at a gallop; ride at full speed 2) to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop 3) to go fast, race, or hurry, as a person or time 4) to cause (a horse or other animal) to gallop 5) a fast… …   From formal English to slang

  • gallop — /ˈgæləp / (say galuhp) verb (i) 1. to ride a horse at a gallop; ride at full speed. 2. to run rapidly by leaps, as a horse; go at a gallop. 3. to go fast, race, or hurry, as a person, the tongue, time, etc. –verb (t) 4. to cause (a horse, etc.)… …  

  • gallop — I (New American Roget s College Thesaurus) n. & v. run, canter. See travel. II (Roget s IV) v. Syn. run, speed, tear, sprint, spring, leap, jump, ride at full speed, go at a gallop, bound, hurdle, swing, stride, lope, canter, trot, pace, rack,… …   English dictionary for students

  • gallop — v 1. ride at full speed, rack, canter, lope; prance, frisk. 2. race, speed, zoom, rush, tear along, run, bound, sprint; hurry, hasten, post, hie, flee; dash, whisk, whiz, spank; dart, shoot, spring, bolt; scamper, scurry, scuttle, scud …   A Note on the Style of the synonym finder

  • gallop — gal|lop1 [ˈgæləp] v [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: galoper] 1.) if a horse gallops, it moves very fast with all its feet leaving the ground together →↑canter, trot ↑trot ▪ A neighbour s horse came galloping down the road, riderless. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • gallop — Synonyms and related words: amble, bound, burst, burst of speed, canter, caracole, curvet, dash, dead run, dogtrot, drag, droop, flank speed, flat out speed, flounce, forced draft, fox trot, frisk, full gallop, gait, get, git, go on horseback,… …   Moby Thesaurus

  • at full tilt — full tilt our toboggans went down the icy slope at full tilt Syn: (at) full speed, at top speed, full bore, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed, with great force, with full… …   Thesaurus of popular words

  • (at) full tilt — 1 they charged full tilt down the side of the hill: (AT) FULL SPEED, (at) full pelt, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed; informal hell for leather, at the double, a mile a… …   Useful english dictionary

  • High speed photography — [ Eadweard Muybridge, first published in 1887.] High Speed Photography is the science of taking pictures of very fast phenomena. In 1948, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) defined high speed photography as any set of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»